Regrets and Cigarettes

Epilogue Art Covers

Download
CD1 | CD2 | CD3 | CD4

Main menu


Download

viime tammikuussa mä lumiukon tein
valmiiks saatuani hänelle jääteetä vein
hän valitteli kylmää itsekseen mutisten
mut sitten jo selvästi hytisten ja tutisten

vein hälle kaulaliinan ja jonkin päähineen
hän toivoi vain etten mä jättäis häntä pakkaseen
niimpä teimme päätöksen siinä yksintein
ja kohta kuumaan saunaan uuden ystäväni vein

lumiukko, lumiukko onkin löylymies
viuhtoo vettä kiukaalle aivan otsa hies
kylmyyttä hän tuntea voi ulkopuolellaan
mutta lämmin sydän hällä sykkii rinnassaan

saunan jälkeen olo paremmaksi tunnettiin
ja mietittiin et mitäskös me sitten tehtäisiin
no elokuvateatterissa draamaa näytettiin
ja jo seuraavaan näytökseen me liput ostettiin

poistuttuamme näin hänen tuolin kostuneen
epäilin jo hetken sulamisen alkaneen
joku luuli hänen kai penkille pissanneen
mut oikeasti näimme lumiukon kyyneleen

lumiukko, lumiukko onkin herkkä mies
herkkyyttään vois opettaa myös muillekin, kenties
kylmyyttä hän tuntea voi ulkopuolellaan
mutta lämmin sydän hällä sykkii rinnassaan

kabookah:

It was last January when I made a snowman.
After getting ready, I brought some iced tea for him.
He complained about the cold, first just mumbling by himself
But later clearly shaking all over for good.

I brought him a scarf and a hat
He just hoped that I wouldn't let him stay out in the frost
So we made a decision there
And I took my new friend with me to a hot sauna.

Snowman, snowman - he is really a steam man!
Throwing water into a heater with his forehead all sweaty
He may feel the coldness around himself
But he has a warm heart in his chest

After the sauna we felt much better
And we thought what next?
Well they showed some drama in the bio
So we bought tickets to the very next event

After the movie I saw his chair was wet
I was afraid he had started to melt already
Someone thought he had pissed on the chair
But actually we just saw a snowman's tear there

Snowman, snowman - he is quite sensitive man!
Maybe he could teach some tenderness to us
He may feel the coldness around himself
But he has a warm heart in his chest

10. Lumiukko (Snowman)
(Heikkilä) Tarja stepped in one day and said she wants to sing songs to our new box! Since who remembers when! So I made some new songs for her. Davy said last time that he wouldn't mind to have more finnish songs in these collections, so here we are and start with the Snowman song. -- Jore

What a great little song! Thanks for the translation. It's good to hear Tarja having fun - what a distinctive voice she has. I love it! -- Davy